Home Concorso 6
VI Concorso 2004
TUTTI i TESTI PRESENTATI

 

Testi premiati

Testi in prosa

IMPOSIBBIL
Daniele Ambrogiani

LUNA PARK
Daniele Ambrogiani

LA FONTANA IN PIASSA...
Elio Bacchielli

I  NOSTRE  GIOCH
Elio Bacchielli

La principessa dla Gualatrona
Michele Bartolucci

NATAL
Nino Cesaroni

Strollig, santon e compagnia bella di Lucius F. Schlinger

TEMP ASENT
Antonio Fontanoni

EL CELLULAR CHE COMODITA'
Luana Fucili

M'arcord
Luana Fucili

LA ROTONDA
Simonetta Fucili (Simo, 2003)

EL  DOM  NOV
Stefano Mancini Zanchi

 vsutt  anch' i'...  
Emanuela Poggiaspalla

Viva el vin
Eros Serafini

GINASTICA DLA TERSA ETA' 2
di Anuska Severini

La posta de Piansever?
Giorgio Speranzini

EL PALASS SPORTIV  
Giorgio Speranzini 

LA  FORNAC  DI  VOLPONI
Massimo Volponi

EL VECCHJ SOTTA LA CERQUA
Anna Zazzeroni

 

                     In ordine alfabetico di autore

 

IMPOSIBBIL

Daniele Ambrogiani

 

Al giorne d'ogg a scorra 'n giornal

pens ce sia sol de che fass del mal.

 

Furti, rapin, delitt in t'le terr

da qualca part c' en anca le guerr.

 

Poca import ansa c' ha el ms e c' ha l'ann

mo ogni giorne c' arconta 'n malann.

 

Ogni giurnal fin a l'ultima riga

te scriv soltant d'le robb ch'portne sfiga.

 

A f colasion sa tutt 'ste ribress

t' armann tutt tel stommoc me sa per un pess.

 

Mo quell ch' me fa spc in tutt ste trambust

prenda 'n giurnal sensa prov 'n disgust.

 

INIZIO PAGINA

 

 

LUNA PARK

Daniele Ambrogiani

 

T' un chioschett d' un Luna Park

veggh d'le frecc e p veggh 'n arch,

m'avicin e in t' un moment:

"quasi quasi me ciment".

 

Messi in fila per benin

c' en parecchi bugatin,

mo c' en anca chi dischett

tondi tondi e sa i cerchiett.

 

"Si avvicini su coraggio

faccia un tiro come assaggio,

e cos misurer

le sue doti e qualit".

 

"En ce vr pens mez' ora

- me rimbatt s 'na signora -

o te chiappa la cacaccia

perch f 'na figuraccia ?".

 

Sta befana imbarbugitta

en gli ha fatta a st un po' sitta,

sa i mi' amicch che s' mettne a rida

ho decis, acett la sfida.

 

Me prepar e pian pianin

chiapp de mira 'n bugatin,

mentre l'arch la freccia scaccia

pens soltant ma la su' faccia.

 

"Centro pieno giovinetto

lei sa farci con l'archetto,

e la sposa che l'accusa

s'avvicini a chieder scusa".

 

"En ce bsogn signora mia

- 'i diggh prima ch' vagga via -

tutt ma lei el merit va

per la mi' abilit".

 

INIZIO PAGINA

 

 

 

LA FONTANA IN PIASSA D'LA REPUBBLICA

Elio Bacchielli ( 2 marzo 1997)

 

El ritorne tua t'la piassa

ha creat difficolt

perch cert teston de rassa

en voleven novit.

En passati settant'ann

e i' cred ch' sia stat un dann

fatt da chi t'ha esiliata

in t'un fond abbandonata.

Finalmente se' artornata

propri dove te se' nata.

T' arvedm, cara fontana

te adess se' men lontana

e de pi, ringiovanita

sensa i segni della vita.

La tua et la porti ben

sa la pioggia e sa 'l seren.

La tu forma ottagonal

(pur s' en original)

un p'nacchj d'acqua monta in alt

e p'r arscenda fa un bel salt,

i tu marme levigat

e l'insiem ben congegnat

tra i palass e i monument

sia del tre che del settcent

te fan f bella figura

arricchend l'architettura.

Quanti gir intorne a te,

quante volt n a gioch !

In estat, c'era un palchett

p'el concert, e i motivett

en armast t'la nostra testa

e t'la piassa c'era festa,

per chi grand e per chi p'cin

mentre adess c' n i tavlin,

e a seda tanta gent

ch' passa el temp sensa f gnent.

Ora n vlem ben sper

che mal te rester

per mostr quant te arluci

e l'onor ch' f a Catalucci

 

INIZIO PAGINA

 

 

 

I  NOSTRE  GIOCH

Elio Bacchielli ( 2 marzo 1997)

 

Per n che un temp ermi burdei

bell ogni tant arton quei,

la vita en era fatta de dulor

s' viveven bei momenti de calor.

Affioren tra le nostre ricordans

nostalgiche e belle rimembrans

che venghen fora quand se guarda indietra

sensa ariv fin all'et dia pietra.

En quelle relativ ai nostri gioch

che a cuntaj en erne propri poch,

perch l'esistenza en era ricca

b'sognava f per forsa anca a cicca,

e limitate erne le prets

e alora en se poteven f le sps,

che p'r ce bastavano lostess

e riscotev'ne sempre el lor success.

 

S' metteva in mot la nostra fantasia

e n ce facevam guide da lia:

sa quatre chiod e anch sa pess de legn

tutt stava s guidato dal sostegn

dle nostre idee, sorrette dall'ingegn

e a chi tempi poche erne le fregn,

e p sa foj de carta e sa i baston

qualcosa che guidat dall'intension

 

s'accontentavne i nostre desideri

ch'erne per n propri quelli veri

Un vecchj elastic, 'na striscia de cimosa

faceven realis sempre qualcosa.

 

Ce vleva poch, 'na semplice tavletta

per diverticc tel gioch sa 'na paletta,

un oggett dl' legn che se chiamava frull

statt per chi bei temp un bel trastull,

'na frusta in man sa in cima 'na curdlina

bastava per avvi la frullatina.

S'cumprava al Mercatal da un cert Diavlett

brav artigian, mo era anca purett,

oppur un cerch guidato da un baston

rempiva i nostre cor d' soddisfasion.

Avev cinq'ann, m'arcord un mi' capricc

invec da g all'asilo ho fatto sgarraticc

e ma 'l Spinet sa Gigi Luminati

sa 'l cerch a gioch n sem andati.

 

Bel passatemp, le palin e lor giochett

a cioda, buticchio e castellet,

e dopp n arivat le figurin

multicolor ed erne anca blin.

El monopattin, 'na bicicletta d' legn,

du rot, 'na tavletta, manubri de sostegn,

invece dla benzina, l'aria fina,

la forsa per calz ... e p camina.

E armedievam anch tant cartucc

per gioch in gir, insiem, in t'i cantucc

a ottobre al passo d'i fringuell

c' hann tanto divertito n monell.

Un gioch ch' statt per me fra i pi bei

ed era praticato dai burdei

quello che ho fatt per tant sa 'l lacc,

e i sisin cadeven come stracc.

I' giv a caccia intorne ai molti pin

nei pressi del Padion, fora d'Urbin.

 

La lista de 'sti gioch en ancor fnitta

ne fann part altri dla partitta.

L'arc sa un ram d'olme curvat e 'na curdlina

per dai 'na certa forma rotondina,

la freccia era de canna e un chiod aruginitt

che sa la ct s'faceva ben appuntitt.

El temp passava, giocando anch a batt mur

mo en eren p'r le vincite sicur.

E fnitt da nevich, s'niva la glata,

se faceva la slitta e c'era qualch cascata,

e dop buffat, s' tirava la curina,

se dava caco ai buttacci fatti prima.

La nev in poco tempo se squaiava

la strada in d e d quattre se puliva.

A settembre, tel ms de l'aquilon

c'era alle Vign e in t'i canton,

'na mucchia de burdei sa 'l fil t'le man

ch' ognun scioieva dal gomitolo pian pian.

Uniti insieme e in tl'ora bella

s' giocava a cutt, scaricabott e chiapparella,

e p a guardie e ladre e bandiera,

tel pomerigg e anca verso sera.

 

El gioco dle burdelle era campana

e in t'i saltell 'i se vdeva la sottana,

e, fin ch'en statte p'cin, le bugatin

el gioch durat un bel pestin,

mo dopp ha avut un antre effett

sa la palla, i filett e i cerchiett.

 

E el pallon da n desiderat

s'rincorreva insiem sopra t'i prat.

Altre bel gioc, per tanti, el birucin

s' faceva corra per le strad d'Urbin,

e d'ottobre ce piaceva a g p'i grepp

arcoia tante viole dai bei cepp

i fior ch'en patrimoni del creat

e che 'l bon Dio a tutti ha donat.

E quand eravam stuff e senza impicc

se giva a garavell o mal Petricc.

Pi grandi giocavam anca alle bocc

p'r pochi erne i soldi t'le saccocc.

A Natal el presepi s'preparava

do' c'erne i fiol lo propri en mancava.

 

Sa tutt 'sti gioch la nostra fanciullessa

ha raggiunt infn la giovinessa,

e dopp 'n antre gioch ha pres vigor

stato propi quello de f l'amor,

ma p en fnitti anca i giorne belli

ch'arcordam ed erne propri quelli

ch'avevam per tant desiderat

e questo prima de part soldat.

E alora n arivati quelli brutti

nessun esclus ha riguardat ma tutti.

Spariti i sogn e insiem la vita bella

n sm caduti tutti in t'la padella

e ahim parecchi anca scottat

e a fatica c' sm p liberat.

 

Resten adess tanti ricord soltant

che venghen a la mente tutti quant

che in n n in tel cor per chi bei giorne

un pcat che per lor en c' ritorne.

 

INIZIO PAGINA

 

 

La principessa dLa Gualatrona

Michele Bartolucci

 

Da mind' i camp dla Gualatrona

avant e indietra corr 'na burdella,

da st ferma un moment par ch' en sia bona.

 

Secca e minutta par 'na sardella,

i fior tla testa 'i fann da corona,

va gi in t'i foss a stroppacerquella.

 

Fa le linguacc, dle smorfi padrona,

la testa mov svelta e veloc,

canta, en ha ben, fa chiass e scansona,

la coda de dietra par sia de foch.

 

El nonn Minghin s'arposa t'un angle,

se sveja de stols tant 'l bacan:

"Tu en si' 'na burdella, tu si' un spruvingle !

 - dic - ]essomaria che ambaradan !"

 

INIZIO PAGINA

 

 

NATAL

Nino Cesaroni

 

 arnut Natal,

ognun el sent

ogni cor cuntent

ogni ann ugual.

Le strad n in festa

pien d' luc e culor

d'arberell e de fior

per 'na festa com questa.

Ogni cor se rallegra

gioischen chi pcin

perch sann che 'l Bambin

pensar anca per lor.

La gent pi seria

pi brava, pi bona

e ogni persona

va in Chiesa a pregh,

per veda el Bambin

tra el bua e l'asineli

e p tel pi bell

va a casa a magn.

Caplett,  capon,

spumant, paneton,

ognun d' n  s'abuffa

finch' la pansa se stuffa,

e purtropp ce scurdam

de quei ch' morne de fam ...

 

INIZIO PAGINA

 

 

Strollig, santon e compagnia bella

Lucius F. Schlinger [1]

 

Apena acendi la television

o se per cas vlessi guard 'n giurnal

en c' 'l temp manca d' f 'n po' d'atension

che gi te saltne adoss tutt 'sti animal

ch' te vojen chiap sempre per cojon

sa i UFO, i gran poter paranormal

e sa la "scensa" pi idiota ch' ce sia

ch'sara propi lia: l'Astrologia.

Difatti i magh, i guru, i guaritor,

quei ch' vegghne un disc volant ogni moment,

quei ch' te prometten d' fatt afogh in tl'or

sa le vincit al lott e altri acident

o da guaritt da tutt i tu' dolor,

d'arfatt sn com un pesc com s'fossa gnent

o ch' t' fann le cart - vrien di' lor !- a bon press

s'en se' imbecill t'avrien da f ribress.

Quei ch' fann l'oroscop per quarantott' or

t'un giorne sol, sa i segn e 'i ascendent

(ch'en c'entren propi gnent sa i ascensor)

mo c'entrarien, a senti ma chla gent

sa i malann, la salut, 'i affar, l' amor

la fortuna, el destin, gioj e torment

n tutti pieni d' moin e d' caress

per f i guadrin alle spalle d'i fess.

E p c' i chiromant - quei se ch'n ser !-

ch'leggen le gricc d'le man ch'n diferent

tra mana e mana, mo chi en nat ieri

sa ch' dipenden da com s' fa i moviment

per chiap e arlasc afar grossi o legeri,

da com n 'i oss e i muscol normalment

e che la vitta el cor, testa e destin

en n d' sigur scritti sotta i guantin.

Ma n ce piac un po' da guard 'l cel

sa le stelle i pianet, le nebulos,

mo la radiotiv 'n gran brutt vel

che 'n te d manch 'n aiutt a l'acqua d' ros,

ansi tel televideo per un pel,

guarda com te suced 'ste fatt curios:

cerchi l'astronomia e tutt de bott

ce trovi i strolligh e i nummer del lott.

Ce vr 'na legg per f 'n po' d' disciplina:

la gent ch' vol essa sempre cojonata,

cavoli sua, mo p'r sa sta manfrina

d'imbrojon de tiv e carta stampata

se podria falla fnitta da dmatina.

e sensa tanta forma delicata.

Basta scriva per legg tun 'sta scompessa

che la prova scentiffica en c' pol essa.

Fin ch' se va avanti invec sa 'l stess andass

 lasc perda 'nic e trataj sa i guant...

che mal fann i giuchett de 'sti ragass?

Lor te vrien d ch'en costen manca tant.

Mo pro cercam da guard tutt t'un mass

e Molti pochi fanno assai s'un quant.

T'un ann - parlam in euro - 'sti imbrojon

Freghen settcent e cinquannta miglion.

Cert volt Magistratura e Polisia

chiappne e p sbattne dentra 'n farabutt,

ch' ha spnachiat com un poll ma n, mo c' vria -

per arpul l'ambient propi del tutt -

chis quant temp e fatiga, osteria !

e p se anca el lavor dassa i su' frutt

tocaria arcminc subbit 'n antra rata,

g sempre avanti indr a Rottapilata [2].

E p, dulcis in fundo, c'sa sara

adess da metta d' nom ma 'n cert "partitt"

un vers ch'vol di' Coragg, Itaglia mia?

'n antre imbroj da du, sold: garantitt !

E a part el cor (ross sempre e sempre sia !)

Azzurro 'l color nostre preferitt,

gi da burdej, da prima da g a scola.

Quell d' Forsa Itaglia marroncin-nociola.

 

[1] Resoconto sintetico - in ottave di endecasillabi che nel nostro dialetto sono spesso tronchi - di una conversazione   del gruppo Demopolis - Ailait tra Lucia Fiabn, Alfio Cubani, Olaf Bauciin, Ila Bcunof, Alan Icibof, Luca Fboian, Luana Biciof, Bianca Ulfio, Alba Fucinio, Fabia lonic e Luciano Fabi.

[2] Probabile inconsapevole versione dialettale dell'andare di Ges " da Erode a Pilato".

 

INIZIO PAGINA

 

 

TEMP ASENT

Antonio Fontanoni

 

Se parlava dialett

a cavall d'i murett

El temp en dava afann

e se ciondolaven le gamb

 

Dla candela ma 'l nas

en se faceva cas

 

El temp en valeva gnent

anch' se se viveva

strignend i dent.

 

INIZIO PAGINA

 

 

EL CELLULAR CHE COMODITA'

Luana Fucili

 

El cellular, che gran comodit,

el porti dietra dappertutt' du' ch' s' v

Ier l'atre quant so' gitta dal dutor

m' ha sonat mentre sentiva el cor ...

"el cellular che gran comodit !!"

era la sia ch' diceva: Bab cum st ?

Er ma 'n cors per genitor

tutti atenti ma 'l profesor

quant el cellular s' mett a son

tutta la gent, incmincia a cerch;

chi tle sacocc chi tla bursetta,

cercavne tutti sa 'na gran fretta,

ho calsat el buttuncin

e parlav pianin pianin ...

"el cellular che gran comodit !!"

era mama: La spesa chi la fa ?

Un giorne ch' me sentiv un po' avilitta,

so' entrata in chiesa, la messa en era fnitta,

e propi tel moment dl'elevasion,

el cellular sonava, che figuron !!

So' corsa fora, che comodit,

era la nonna: Cocca mia cum v ?

Io c' ho 'na fila lunga de parent

'ste cellular propi un bel torment:

se gim avanti acs che fin s'far?

"el cellular che gran comodit !!"

 

INIZIO PAGINA

 

 

M'arcord

Luana Fucili

 

M'arcord quant' er ancora 'na burdlina

giocav felic sa la mi' bambulina

Era de celuloide, un gioielin,

i bracc tacati sa 'n elastichin

sensa capei; mo, sa 'n gunlin

che me sapeva propri blina blina.

Giocav sa le mi' amich in t'i scalin

Sa 'n p de sass messi t'un tigamin.

Gociavne i pagn che mama aveva sts

Lavati tla mastella .. .ben intes !

E tla mastella du' s' lavava i pagn,

'na volta al ms ce facevam el bagn.

I capei se sciutavne tel camin

o t'un cuncin de sol tel vigulin.

Giocav a cutt opur a chiaparella

tla maia apicicav l'erba murella.

Corev sa i soccol comprati da Gambini

c' avevne apicicat i fiorelini ;

mo ogni tant facev un ciampicon

e per la via cascav a rugulon.

Argiv a casa tutta magagnata

mo en dicev ma nisciun che ser cascata.

Se me sporcav la gonna, quella bella,

giv a lavalla sotta la canella.

Mo p'r m'arcord en c'era rimision

sa mama se chiapava un bel schiafon.

Tel vigol sa le amicch se scorasava

e qualca volta insiem se litigava.

Per g a la messa mama me gambiava

Le scarp sa la biacca me puliva,

metev una gunlina de cuton,

che gust ... facev un figuron !

Girav tond tond per un bel cuncin

la gonna me faceva el paluncin.

Sa la "monnica" a seda tle panchin

la messa ch' se diceva era in latin.

 

INIZIO PAGINA

 

 

LA ROTONDA

Simonetta Fucili (Simo, 2003)

 

Quant Galileo ha scopert ch' el mond,

invec d'essa quadrat era rotond,

qualch' audac s' aventurat

e l'oceano ha esplorat.

Mo l'argoment che vlev trat

pi semplic de dachs

Vlev parl, a dire il vero,

d' le rotond del Piansevero.

In Urbin, che sm fora dal mond,

la scoperta del secol par ch'en le rotond.

Stann trasformand ogni incroc

dal Piansever fin' a la croc

Sa i semafor hann fatt 'n esperiment,

'i hann messi s e 'i hann tnutti sempre spent.

In verit era aumentat el casin

c'eren le cod da le Conc a Urbin.

'I avran tnutti quattre giorni acesi;

en ho capitt chi sold perch 'i han spesi !

Durant i scav hann trovat de tutt

propri mal sotta el camp de "Prosciutt"

'na mucchiarina d'oss, qualch pess de vaselam,

dic ch'en mal da 'n pess, da prima di Roman.

 

Adess che 'i ha chiapat la mania

ma tutt le strad d' gambiai fisionomia,

per ogni incroc hann fatt una rotonda

anca se el post a volte non abbonda.

E p in Urbin, questa la storia,

guidne tutti un po' a memoria.

Qualcun c' ha pers un po' la testa,

le prim volt s'immeteva all'arversa.

Ho vist 'na machina che, per scap

da la rotonda, c' ha avutt da f

girava tond per trov l'uscitta

l'autista, 'na donna, pareva sfnitta.

Qualcun per paura de f 'n incident

dava la precedensa anca s' en c' entrava gnent.

Comunque quant c' avrem prs confidensa

ce sembrar de non pot pi fanne sensa.

 

INIZIO PAGINA

 

 

EL  DOM  NOV

Stefano Mancini Zanchi

 

S'arnissa Ciccio,

e t' vdessa acs armulitt,

stropicciaria 'i occhj, inebetitt.

 

Listess capitaria

mai nostre vecchj,

anca ma quei ch'en n morti da parecchj.

 

Ogg finalment

s'arvd el tu' splendor

ch'invitta a entr

per salut 'l Signor.

 

INIZIO PAGINA

 

 

 vsutt  anch' i'  av  calcO'  da  d

Emanuela Poggiaspalla

(Fermignano, settembre 2003)

 

Ne parla da per tutt la gent

anca se n en saven nient.

 

Da 'ste concors spunt voj chiap

per arcuntav d'la ditta do so' i' a lavr.

la fabbrica pi vecchia d' Fermignen

e ben o mel ma 'na mucchia dat el pen.

Da pi d' vent'ann lavor mach

a g avanti en li podevne mai f.

Tre fratei dal pedre l'nn erediteta,

avanti l'nn tireta, anca se c' scapeva qualca litigheta,

e, o sa 'l tropp o sa la cassa integrasion

sm ariveti ma 'sta strena situasion.

E' strena el savet perch?

in gir se dic quel che n en dovem sap.

Pi o men quattr'ann fa l'acqua ma 'l goss c'era riveta

mo c' statt chi c' l' scanseta.

Da Prato, i anei ma i det e 'n machinon,

tutta robba da 'n sacch d' milion,

arivet 'na dunina

ch' c' fatt ringrasi la Madunina.

'N antre po' d'ann avem lavoret

e c' n sempre paghet,

c' chi gli fatta a g in pension

anca se ancora en prs tutta la liquidasion,

tutti sperem t'la mobilit

se tel mezz d'la streda s'armanr.

 

Mo, n en savem nient

c' l'arcunta in gir la gent.

 

Del pi e del men quant s' va a parl

e ce dmandne du' sem a lavor

armanghne tutti sa la bocca spalancheta

quant san che ancora chiapem la meseta.

Parra che chiappne via

a lavor giran in Romania.

Quant rispond ma 'l centralin

sa quei ch'en stann propi vicin

e che provne a dmandam

quel che i en so, ma lor en el san,

i' 'i facc parl 'n po'

e po' 'i digh che gnent en so.

Ma n del Pej nn vendut

e pr ch'i nn dat tutt,

le chese l c' far

e tel Cumun tutt fatt gi.

Prima de cminc la demolision

l' eternitt tocca lev tel capanon,

el 'nir a f 'na ditta specialiseta

perch se tratta d' robba contamineta.

Chi porett pr ch'vann a smiel

e ste lavor el dovran f a gen.

Ce dirann de g via prima d' butal gi ?

o el farann mentre dentra ce sm n ?

 

Ve ripet tutt quest el dic la gent

mo ancora n en saven gnent.

 

Adess me piacra a parl ma me

sa la lengua ch' c' , sitta en poss st.

Tutt quest me sa ch' vera,

ma 'n su' amich gli dett 'na sera,

anca ma n ch' lavorava da n

el mi' padron 'i dett calco'.

Perche alora en f 'na riunion?

pensevne ch' podvm rompa i cojon ?

Mo  lascem perda

tant ormai ce sem tla merda !

Mo, diavle porcacion

c' nn prs propi per minchion !

I gran sold dann

per f mach i dann,

chi poi va a lavor fora per sfrut

ma chi de pi en pol chiape,

quei de fora ch' la miseria nera c' nn

vengne da n, mo el lavor a trov en l fan.

               P'r lor li fann a camp

el susidie giornalier 'i n da de,

e n pori disgrasieti

che mach ce sem neti,

chis cum dovrim f

per tir a camp?

 

De tutt quest la gent

en det propi nient.

 

Me 'l diceva sempre Babo mia

che c' saremm troveti da 'sta via,

mett da parte, impera a sparagn

l'artrovi per quant en c'.

Ma la s vrann sempre magn

anca se n en li fem pi a guadagn.

Girim a compre 'l pen

e sottabracc el metrem,

i sold en starann t'na sacoccia sola

ce vr pina la cariola,

argirim prest a barat :

i' te do 'na mela, te sa d ma me ?

Porett, era ignorant,

ma c' aveva vist distant.

Me dispiec per quei che ma la greppia n s

dal da f ch' nn en possne pens ma n.

Sa ch'importa se la disocupaston aumenteta

va al peri sa 'l lavor ner e la robba tarocheta.

Mo voiatre pessi grossi en ve preocupet

el dmen c' l' avet asicuret,

en l' dett i', ma la television

per voiatre gran peghe e gross pension.

N sem pronti a stregna la cinta

e ma la pansa de magne insegnarim a f finta.

 

De quest la gent

en dett gnent.

vsutt anch' i'

av calco' da d.

 

INIZIO PAGINA

 

 

Viva el vin

Eros Serafini

 

Quant ho voia d' beva el vin,

i' ne ordin un quartin :

sa mezz littre in compagnia,

passi el temp ch' 'na magia.

Mo s' ne bevi tropp del vin,

te t' arduci cum un purtin;

imbric, mezz incantt,

che te pussa anca 'l fit.

Se te mel en ce vu st,

un po' prima ce da pens.

Mo te en gambi el tu parer

e intant ne fe' 'n antre bichier.

Dici che i pensier brutti

sa 'n po' de vin te passne tutti.

Fa basta, lascia g,

se no chis cum gir a fn !

El butti gi gi per la gola

cum c' avesc 'na petriola !

... E per fni inalegria,

" viva el vin " e cos sia.

 

INIZIO PAGINA

 

 

LA GINASTICA DLA TERSA ETA' N. 2

di Anuska Severini (novembre 2003)

 

M' han guardat brutt l'ann scors,

ch'en avev scritt du righ a conclusion del cors,

dacs st'ann ho pensat d'ativam un po' prima,

pr'arcont le scenett posibilment in rima.

Per de pi, un giorn la Lina entusiasta m'ha dett :

"Quant ho ris arlegend la tu' poesia in dialett,

c' daver 'na gran vena, se scriva propri ben,

perch en ne scrivi 'n'antra e la legem insiem ?"

Io c' ho arprovat e leggh el frutt del mi' lavor,

voiatre ascoltat ben e ditme : "Brava" in cor !

Un d'i prim giorne Claudia ha sistemat le panch,

e c' ha fatt metta a seda perch ce vdeva stanch.

Un grupp era sedut sa la schiena piegata

e sa i bracc vers i pied: 'na bella fatigata !

Le compagn stavne dietra e avevne da cals

quelle davanti in mod da falle ben piegh.

Mentre eravam intente e rosse per el sfors,

com i sportiv ch'arivne al traguard dop le cors,

scappa fori la Silde ch'era vicin a me

e dic fort , seria seria: "Me dica trentatre !"

La pi gignala , pr, quella pi tondina,

che, se la guardi ben, par propri 'na fiulina,

me riferisc a l'Elena s'en l'avevat capitt,

ch' ariva acompagnata puntualment dal maritt.

Un giorne ciancicava la gomma americana,

mentre, sa gran fatica, cercava sa 'na mana

da tir s el ginocchj, spingendle vers el pett,

che per la verit, ma lia en 'i fa difett;

e non riusciva a ottiena el risultat volutt,

perch, tra tett e pansa, se confondeva tutt !

La Claudia, alor, 'i ha dett d' en mastich fitt fitt,

perch, durant el sfors, el respir en esc dritt.

Alora lia ha esclamat, per d la spiegasion:

"Ho mess un bel po' d'ai, a pranz in tle porsion !

La gomma me serviva per camuf l'odor,

perch me pussa el fiat, sent mach che fetor !"

Anca la Bigarina, ogni tant fa i coment,

e brontola , protesta, dic quel ch'pensa tra i dent.

"Quest en me piec !" bona da url fort

quant per i adominal ce tiram s tutt stort.

Ad intervall esclama:"Oddio !  Poretta me !

Sta gamba tira tropp, distesa en ce vol st !"

Tropp insista cert en voi,

mo, credet, par ch' c' ha le doj !!!

La pi bella, per, sucessa stasera,

quant la Claudia s' messa davanti a la spalliera,

e c' ha spiegat ben ben l'esercissi da f,

sistemate per coppie, prima io, dietra te.

Se pasava la palla, disposte schiena a schiena,

'na volta sulla testa rivolte indietro appena,

'na volta a gamb aperte sa 'l seder al dins,

facend pas la palla stand sa la testa in gi.

L'Anna, facend l'uchin, m'ha precisat t' l'urecchj,

che di pasagg da f n'aveva pers parecchj,

e ha riasunt in 'ste mod l'intera operasion,

girandse vers de me e cambiand posision.

"L'avm da dalla sempre;

'na volta sopra 'na volta sotta,

fa come me, sta atenta,

vien dietra e tienme botta !"

Durant l'ultima lesion c' stat 'na novit,

perch stam imparand 'na dansa: questa qua;

se tratta da form du cerchie, un dentra chl' atre,

che giren al contrari: par da bal a teatre;

se conta fin a ott seguend 'na musichetta,

e se gira a bracett tnend la compagna stretta,

e p se scambia i post,

quelle interne indietreggen a form

el cerch pi grand,

mentre quelle de fora fan ott pass in avanti

tutte insiem a comand.

"E' come un fiore che apre la corolla !"

spiega dolce la Claudia che attenta ci controlla.

La nostra brava Claudia garbata e c' illud,

mo n asmeiam de pi ma 'n crisantem ch'se chiud !"

Adess ho propri fnitt sta lunga tiritera,

mei a lasc g s' no dur fin a stasera.

Nel salutav dir quel ch'me prem pi de tutt:

sper tant insiem a v, de mentienme in salutt !

 

INIZIO PAGINA

 

 

La posta de Piansever?

Giorgio Speranzini (dicembre 2000)

 

Per la Posta a Piansever

nisciun ce pensa per daver ,

diec ann n ormai gitti

bastaven per fn Palass Pitti,

"Urbino merita due uffici postali

recitavano i vari tal dei tali"

pr se qualcun non ce pensa,

invec de due, armanem sensa.

E v metta el disag costant

lasci la machina in Via Bramant ?

E se qualch vigil urban, de prescia,

te lascia el regalin tel parabressa?

Tutt q'i student fann 'na fila da gnent

per el vaglia dal parent.

Sara alora mej per tutti n

chieda tutt' insiem per un bel po'

alle Poste de facc un regal,

un local vicin a l'Ospedal

de mod da f content

verament un sacch de gent.

Fat acs , datme ment

se no dopp en s'arcoj gnent,

o tutti n farem la fin

de q'el por cuntadin

che al padrone di il 50

che al fattore di il 50

armanend sensa pan,

guasi guasi mort de fam.

 

INIZIO PAGINA

 

 

EL PALASS SPORTIV  

Giorgio Speranzini  (Novembre 2000)

All' Assessore allo Sport del Comune

 

'Na matina del decim ms

so' 'rtornat tel mi' paes,

sapet qual' era l'incombensa ?

era un gambi de frequensa .

'Na Radio Nasional m' l' ha dett

e so gitt  de gett

a d 'l nom Lattemiei

se ved ben in tel display

L'incarico per la Radio,

mi port nei pressi dello Stadio

l c'era un gruppo di naturalisti

che scartavano i funghi tristi

e propi  vicin al Bar

c' 'n palass particolar

'n bel po' d'ann ch' 'ncminciat

e ancora en stat inaugurat

vria sap perch 'ste temp

pasat inutilment

i' me chied se per Natal

ce sar d'ecesional

de veda 'n sacch de gent

f la fila per l'event

che a Urbin far d ma la gent :

Palass Sportiv , finalment !

'Ste du righ per elettronic posta

perch vria 'na risposta,

posibilment sa 'n po' de rima

e ne saprem pi de prima,

ma se risponde in italiano

va bene lo stesso, ci accontentiamo.

 

INIZIO PAGINA

 

 

LA  FORNAC  DI  VOLPONI

Massimo Volponi

 

C' 'na montagna d' madon sotta 'l murajon d'Urbin:

un mostre viv che dorm

o 'na carcassa morta ?

 

Me so' vicinat, lo tocat sa 'n baston;

en dava segn de vitta.

Alora 'i so' entrat dentra,

t'i budej rugginitti,

du' c'era el foch d' l'inferne.

C'era un silensi che meteva paura.

Ho girat per tutt,

e p ho urlat,

e la mi' voc rimbombava e m' inciurliva,

e, alora s, tutt le voc de quei che ce viveven dentra

urlaven insiem ...

'Ste scheletre parla ancora,

sa chla bocca longa longa com un camin,

che ancora gemita, dop trent'ann.

 

Per fortuna che mi' padre mort prima,

ch, sinonca, a veda la su' fornac

ardotta dacs, moriva du volt ...

 

INIZIO PAGINA

 

 

EL VECCHJ SOTTA LA CERQUA

Anna Zazzeroni

 

... Guarda in alt ...

en ved du' fnisc l'oltima rema sbrulitta.

Da pcin c' ariveva sa un salt ...

Quanti ann en paseti dla su' vitta ?

Troppi ... troppi daver

epor smbrane 'na manceta ...

Mo la cerqua l'ha vest bersalier

durant 'na guerra disgrasieta

e 'i ha datt l'ombra dle su' foj

quand ha rubet el prim bc (bacio)

ma quella che pu' sara nutta la su' moi

quand la fm e la miseria en devne pc.

 

El vecchj sotta la cerqua ...

 

Sa 'l cor che 'i batt fort per l'emosion,

sol adessa che s' fermet el su' cammin

guarda chla rema che tel silensi dle stagion

arriveta fina al ciel, guesi vicin.

 

El vecchj sotta la cerqua ...

 

Guarda in alt e pu' chiud i' occhj ...

chel pensier un bel po' 'i pesa,

s, ormai tropp vecchj

... chel Ciel sar prest la su' chesa.

 

 

INIZIO PAGINA