HOME Concorso 1
I CONCORSO 1998   -  TESTI  PREMIATI Tutti gli autori dialettali

 

Poesia Vincitrice
(Categoria Generale)

Discuten di Antonio Fontanoni
 

Poesia Vincitrice
(Categoria Giovani)

Dilli, dilli di Vincenzo Zollo

 

Poesie segnalate
(Ordine alfabetico):

El ghett d' na volta di Bramante Busignani

La nostra vita di Nino Cesaroni

Chesa mia di Giovanni Feduzi

El sol, el su' calor, la nott, el scur di Otello Sorini

 

 

DISCUTEN

di Antonio Fontanoni

 I premio al I Concorso 1998 Categoria Generale

 

 Stagh a seda t un banchett

e pens in dialett

 

Chi atre cristian

bagaien in italian

Discuten

 

Esprimen el lor pensier

anch sa parol stranier

I lasc d

sensa interven

 

Sol

da cima ste banchett

rispond in silensi

sa l mi dialett

 

Giudizio della Commissione
Antonio Fontanoni nella poesia "Discuten" utilizza in modo appropriato il dialetto urbinate, avvalendosi anche di risorse tradizionali, come la rima, pur senza rimanere schiavo di modelli popolareschi in uso nei poeti dialettali soprattutto nelle Marche settentrionali.
Colpisce la positiva semplicit dell' esposizione accanto a ricchezze ritmiche sparse in un breve spazio poetico.

 

 

 

DILLI,  DILLI

di Vincenzo  Zollo

 I premio al I Concorso 1998 Categoria Giovani

 

Dilli,  dilli,

dilli anca ma l

ch la nostra na terra nutta dallacqua,

ch quand t la preistoria el sass

stat sbatutt fora dal mar de Genova,

el moviment dla terra i ha mess com casa

chel pian ch sta tra lAdriatich e lApenin.

 

Dilli,  dilli anca ma l

ch la pietra bianca e sciapa

ch ce giocava da burdell, se chiama Albarese;

ch c hann fatt case e chiese

sa chi fossil nutti dal mar.

 

Dilli, dilli anca ma l

ch la nostra na casa antica

e ch el paradis verd ch cera

l hann demolit i cristian,

ch i hann datt forma e associasion

ma chi sass ch ce giocavm da burdei.

 

Giudizio della Commissione

 Il premio alla poesia "Dilli dilli" di Vincenzo Zollo per la Categoria Studenti vuol mettere in evidenza l'impegno dell'uso del dialetto da parte delle nuove generazioni.  Questa poesia, in forma quasi di filastrocca, affronta temi del rispetto ambientale e si segnala per la pertinenza linguistica al dialetto urbinate.

 

INIZIO PAGINA

 

EL  GHETT  DNA  VOLTA

di Bramante Busignani

Segnalata al 1 Concorso 1998

 

Un vigulin strett strett

com c ne tanti in Urbin,

el chiamen el ghett.

El chiamen dacs

perch una volta

ce staven gli ebr.

Le cas en antich

i mur screpolat,

i madon amufitt.

La strada, in discesa,

piena de foss,

se inciampi t le bugh

t p rompa anca un oss!

En s vd un rondon,

de sol manch na stilla,

c i sorc ti portn,

quand buffa se sguilla!

C sol un lampion

t el spigol dun mur,

e quand scend la sera

sempre pi scur!

I gatt in amor

sgaggen de nott,

quand piov son dolor:

le cl en tutt rott!

Qualco c de bell:

sedut t i scalin

c sempre un burdell

sa du occhj birichin;

c el cant dun fringuell

rinchis t na gabietta;

na pora vecchietta

che dic lurasin;

i fior t le finestre

n de tutt i color,

se sent un odor

de sciugh, de fric.

Quand se ma la gi

arivat vers la fin,

se guardi un po in alt

vedi i du turricin,

alti e slanciati

t el bel cil dUrbin.

 

INIZIO PAGINA

 

LA  NOSTRA  VITA

di Nino Cesaroni

Segnalata al 1 Concorso 1998

 

La vita n pasagg tun sta terra,

n attraversament dun camp de guerra,

dun prat fiorit o dun desert,

mo alla fin sempre quella, sta pur cert.

 

Quant se pcin e porti i panulon,

al temp del Battesim e Comunion,

per te la vita n divertiment

perch ancora en capisci gnient.

 

Da ragassin cerchi da f l grand

perch en porti pi cla spec d mutand,

mo c el slip e la canottiera,

e cerchi dav n aria pi austera.

 

Da giovin:  st et intraprendent,

cerchi da sciupalla come gnient,

sa la voia da crescia n antre po

per f chiss cosa ... en el s !

 

Quand cminci a dvent abastansa grand,

e porti la maia e le mutand,

cerchi da nasconda qualch annett

mo c le gricc ch te fann i dispett.

 

Quant se vecch: te vanti di ann pasat,

dicend: Fina mach ce so arivat!

sa la maia dla salut e mutandon,

e per cammin ce vol anca l baston.

 

E quant el sol git gi tra i mont,

lasciand un strascicch ross allorizont,

se fa sera e incmincia a imbrun,

vl d ch la tu giornata st per fn.

 

Alora essend prossim alla sepoltura

t acorgi che la vita tutta na fregatura.

 

INIZIO PAGINA

 

 

CHESA  MIA

di Giovanni Feduzi, 

detto Giani dMarin - Gallo

Segnalata al 1 Concorso 1998

 

Se va in vacanz,  giust acs,

chi va ma l - chi va m al,

chi in montagna, chi al mr,

divertintse - quant i pr.

Pro, passt 3-4 giorne  spec  a lum d Maria

en c nisciun ch en digga:

quant stv ben a chesa mia !.

Mach, fracass e confusion,

le valig tutt arbalton:

cerch na robba en ce la unvell,

facc la barba en trov el pnell.

A la sera, en s po dorm,

un bachn ch en te so d.

La matina, ch s dorme ben,

son de clacson, de siren

dle corrier ch fann le incursion,

giorn e nott, na confusion

da guastat i cervi:

mo ma chesa mia quant stev mei !.

E c chi dic ch lunich mod per arposss,

mo en mei a masss:

v per magn, trovi l men,

e quill ch pic ma te cuc ?.

S en avisti tanta fretta,

v la daggh j  una ricetta

che scond me esemplr,

dopp ognun fa quill ch i pr.

El prim giorne dorm quant sia

sensa el telefne ch te sona dria,

el second na bela passegta

t un cla part dimentichta

do ch ho passt dla vita i ann pi bei

sotta le piant, el cant d i uci.

E facc lavr la fantasia:

ah, s podissa torn indria

e arveda le mi robb de tutt i giorne,

el mi pn sensa contorne,

tutt mez nud, a piedi scals,

fina gi dai prim de mars.

Le mi clasin tra le covt,

un po in gnocchj un po sdrait.

El mi sangue sent t le vn

tutt intorne odor de fin,

l acqua chiera de chi foss

fresca e bona com t i poss,

la cucina sa tre cocc,

sensa sold in t le sacocc,

un calenderi apps ma l mur:

ma l i ladr en nivne de scigr.

Quattre sedie un tavlin e na vetrina

era tutt quill ch cera t la cucina.

In t la cambra cera n lett

sa d tavle un cavallett,

un paiacc com un paln

pin de foi de formentn,

d crocett sa quattre pagn:

ci,  j stev ben  compagn !

E adess ch ora d chiuda

propri achsc vra concluda:

en c musica, en c poesia

pi dolc e pi chera d chesa mia.

 

INIZIO PAGINA

 

 

EL  SOL,  EL  SU  CALOR,  LA  NOTT,  EL  SCUR

di Otello Sorini

Segnalata al 1 Concorso 1998

 

la matina prest, ancora scur;

brontola el mar, t la spiaggia en c nesun,

la schiuma frigg per lacqua contra i scoi,

mentre la sabbia rotola cum le foi;

me gira l vent d intorne, fa l birell,

me passa n brivid, m imvad tutta la pell,

se sbatten i capei contra la front;

spunta i prim ragg del sol a lorizont;

se sent na voc contemporaneament,

urla rabiata, purtata via dal vent:

 

Perch n te fermi un po, amica nott ?

fnitt da f i dispett, da uscur tutt ?

Metti na gran tristessa ma ste mond !

Lascte chiap, smett de gir intond:

te daggh un po de luc e de calor;

me senti? Te daggh tutt sa tutt el cor.

 

Te sent, oh sol, e smett da bagai:

ipocrita e bugiard, me vo chiap;

lascia g da rompa e da scoc,

lavrasti un po de pi ch c tant da f !

Brutta notaccia nera cum el fum:

tutti te odien, en te vol ben nesun;

te se l teror dla gent e dla natura,

du arivi metti angoscia e f paura;

io se te chiapp te sbriciol, te rend gnient,

te polverizz e p te butt al vent.

 

Guarda per un moment el mi splendor,

lascte bac dai ragg e dal calor;

io rgol la natura, io so l dio Sl

e a cmand el mond, te l giur, armarr sl.

Mo quant se pcin, oh sl, quant se purtin !

El vedi: t lunivers te se n puntin !

 

Me de la caccia, te me vo chiap,

en capitt che se dentra de me

e se n te daggh adoss, car el mi sl,

sl perch f tanta cumpasion.

St a miliard a ribiravv in tond,

ma tutti dentra t el bui el pi profond.

So na surgnona sa l preg dessa pasient:

te lasc camp: ma te ce pensa l temp;

mo l giorne che te spegni, sta sicur,

ce sar io ma l e sar scur.

 

Sar pi bon, na mucchia pi pasient,

e capir ch el bui tutt gnient.

Accetta ste consigli, e ardill ma l mond,

che la divina luc l bui profond .

 

INIZIO PAGINA