È giorne: s'arcmincia! Alora,

 È giorno: si ricomincia! Allora,  

facem cont d'essa novi:

 fingiamo di essere nuovi:  

fior e libbre ancora da sfojè,

 fiori e libri ancora non sfogliati,  

tel nom del Spirrit e del Temp.

 nel nome dello Spirito e del Tempo.  

'Na Madonina de Piero, nascosta

 Una Madonna di Piero, nascosta  

tra i profìl dle nostre colin,

 tra i profili delle nostre colline,  

porta le grassie e aiuta a fé le facend

 reca grazie e aiuta a far faccende  

ugual e faccil: lavapiat

 uguali e facili: lavastoviglie  

da svoidè e lavatric' piena

 da svuotare e lavatrice colma  

da mandè, cafelat da servì,

 da avviare, caffelatte da servire,  

veranda da spalanchè... «Buongiorno,

 veranda da spalancare... «Buongiorno,  

amore!». «Ma 'sa te se' alsata

 amore!». «Ma cosa ti sei alzata  

a fé?», e intant apre la porta

a fare?», e intanto varca la soglia  

e s'incamina tramessa le cas tut ugual

 e si inoltra tra le case uguali  

com i dent tla bocca. La cità

 come denti in bocca. La città  

se prepara a bruscè i sold

 si prepara a bruciare il denaro  

e, se spera, 'n giorne inter,

 e, si spera, una giornata intera,  

en importa se dolc' o s'amar.

 non importa se dolce o amara.  

Urbin madre, ardamm el foc

 Urbino madre, ridammi la fiamma  

e 'l ram secc: ch' me dia un risultat

 e il ramo secco: sia fertile  

'sta mi' atesa indafarata

 questa mia attesa operosa  

e spetti ma te la gloria de ordinè

 e competa a te la gloria di ordinare  

le or. Per ogg', en tratiena

 le ore. Per oggi, non trattenere  

el respir. En ferme el gir.

 il respiro. Non fermare il giro

Pensiero del giorno:

Quel che pò fé, o che pò
sognè, cminc'le. E bon principi'

Quello che puoi fare, o che puoi
sognare, comincialo. E buon principio.