Home Michele Gianotti

Michele Gianotti

Urbino (Ca' Gnagno)

 

El forasacchin e la pessulina

tramandata verbalmente

In Antologia al III Concorso 2000

 

Un forasacch, un de chi sorciulin pcin pcin, forsa da rosicchi era riuscit a slargh el scior intorna la rugiola per entr dentra la bott piena de lard.  Mentre magna a crepa pansa tutt chel ben de dio, de chiopp 'riva la padrona salla luma che de prescia giva vers la bott a prenda un pess de lard per f 'l batutt per el sciugh.  El sorciulin, per scap de fuga dal bughinin, se scortica tutt la testa. Salla testulina splata e 'l sangue ch' en i stagnava pensa da g dal sart e i chied: Sart, o mi' brav sart me daresti 'na pessolina ch' c' ho da fasci la mi testolina ?

El sart, che in vita sua en aveva mai fatt gnent per gnent, i rispond: Se mi dai il pelo  El sorc scappa d'corsa e t'la strada incontra ma 'n can e i chied: Can o brav el mi' can, me de un ciuff del tu' pel ?   Sent mach - rispond el can - perch duvria d 'l mi' pel ma 'l prim ch'ariva ?

Can', car el mi' can,

se te me d 'l pel,

el pel el d ma 'l sart,

el sart me d la pessolina

dacs me fasc la testolina

 

El can a veda ma chel sorciulin salla testa insanguinata se commov, ma propi per non pass da cojon del tutt e dat ch' c'aveva sempre 'na fam ch' en vdeva lum, i rispond: Se me d el pan.

El sorciulin gi de corsa va dal fornar e sempre pi insuppat de sangue i chied:

Fornar, o brav fornar, me d 'n filon de pan ?  El fornar i rispond: Sa ne far mai un forasacch com te de tutt chel pan ? El sorc sa 'n fil de voc atacca:

 

Fornar, o brav fornar,

se te me d 'l pan,

el pan el d ma 'l can,

el can me d 'l pel,

el pel el d ma 'l sart,

el sart me d la pessulina

dacs me fasc la testulina.

 

El fornar, per en dij de no, i rispond:  S'me d la legna.  El sorc gi de corsa va dal bosch e sa la voc de un ch' tien l'anima sa i dent i chied: Bosch, o bell bosch, me d la legna ?  El bosch i rispond: Sa ne far mai dla legna un sorc malamdat come te !  El sorciulin singhiossand sa i lagrimon ti occhj 'i s'arcmanda:

 

Bosch, o bell bosch,

damm un po' d' legna,

la legna la d mal fornar,

el fornar me d 'l pan,

el pan el d ma 'l can,

el can me d 'l pel,

el pel el d al sart,

el sart me d la pessulina

per fasciam la testulina.

 

El bosch, ch'en aveva voja dle zirle ch l' asciutta el portava pr'aria, i dic: Se me porti l'acqua.

El sorc 'riva a strascinon fin al fium e, com un ch' tira gli ultim ansc, dic: Fium, o mi gran fium, me d la tu' acqua ?  El fium ridend tra i sass: L'acqua ? qui c'n' quant ne vo'. Ma se ne far mai un sorciulin malandat come te de tutta st'acqua?  El sorc i dic:

 

Fium, el mi' gran fium,

damm la tu' acqua,

l'acqua la d ma 'l bosch,

el bosch me d la legna,

la legna la d ma 'l fornar,

el fornar me d 'l pan,

el pan el d ma 'l can,

el can me d 'l pel,

el pel el d ma 'l sart,

el sart me d la pessulina

per fasciam la testulina.

 

El fium se gonfia tutt e dic: Ecc l'acqua tutta tua. El sorc: Com facc a chiapalla.  El fium: Vien pi in qua. El sorc: Poretta me, en c' arriv, en so not.  El fium: Dai, vieni pi in qua .  El sorc fa 'n antre pass, ma brutt e gitt com'era sguilla e casca ti gorg.  E stridend a pi non poss  "ziiiioooo, ziioo, zio, zi …" el fium el porta via.

 

Moral: en rub e, se te trovi ti guai, en sper tropp t' l'aiut de chiatre.

 

Home Michele Gianotti

Michele Gianotti

Urbino (Ca' Gnagno)