HOME  Foscolino

Foscolino, Foscolo Sabbatini

 

I COMENT D'UN EXTRA MURO

Pubblicata nel I Vol. di V' l'arcont in dialett

 

Vo' en sapet i sentiment

ch'en t'el cor de molta gent

ch' costretta a lavor

for dle mura e no maqu.

Sia un ch' sia profesor

o bidel opur dotor,

maniscalch od ingegner

o soltant un por barbier,

ch'abbia fatt i gran guadrin

o ch' te cena sa 'n panin,

ogni tant in t'la giornata,

sopratutt in t'la notata,

l arsogna el su' pas

ch' ha lasciat gi da tant ms.

Tla su' ment pianin pianin,

l t'arved i vigulin,

le disces e le salitt,

le botegh sa le marmitt,

e le donn ch' vann al mercat,

San Francesch sa tutt i frat,

le finestre sa i gerani,

i formagg propri nostrani ...

L s'arcorda propri d' tutt,

sia del bell che de chel brutt.

Ma se sa c' l'ecesion,

c' pur sempre qualch minchion

ch' partit soltant da ier

e ch' te fa el forestier.

Quand arvien 'na volta l'ann,

porta i guant in t'le su' man,

c' ha le scarp tutt lucidat

che n'avr manca pagat,

e te parla el milanes,

el roman o 'l piemontes,

e te dic che non va mal,

l s' la fa sa l'industrial,

magna ben ed content,

e c' ha un gran apartament,

mentre so, porca maghella,

ch' magna sol la mortadella.

De tutt quel ch' avvien mach

lascia st en li dmand;

l arvien per i parent,

tant per faj un po' content,

en ved l'ora d'arg via,

de lasc sta sporcheria;

e te d del disgraziat,

d'imbecill o dl'amalat,

ma chi sta s per el mont,

o de casa vers el pont.

Ma credet tutt sciapat,

per non d fanfaronat,

se potessa ste mach

lo s'faria anca inc ...

 

I' invec quand propri arvengh,

c' ho 'na voja ch'en me tengh

de sap de tutt la gent,

d' chi lavora e d' chi en fa nient,

e de cnoscia se el pas

cambiat da l'altre ms.

 

E se fossa sol per me,

ce credet, vel poss giur,

magneria anch'el pan sol

o un piatt d' cudich sa i fagiol,

pur d'armana tra sti mur

in atesa d'un colp dur.

 

 

 

 

I COMENT D' UN EXTRA MURO

Seconda  Parte

 

Or ve digh pian pianin

quell ch' m'hann dett mach in Urbin ...

Du' le cos vann en c' mal

ho saput ch' n tl' ospedal,

e dacs 'na bella sera

so gitt s sa n'infermiera;

dop ch' ho fatt tutt el scalon,

en ve digh la confusion,

un gran mucch de dotorin,

erne pochi quei d'Urbin,

apogiati in t'la ringhiera

aspetaven de f sera;

un diceva: "I' so' stat alla partitta

dopp ho strett sempre la Nitta"

Mentre. n'antre: "So' de guardia: sin da ier

avr fatt ducent clister"

Ma non vist, caminand tutt da 'na part,

so' git dentra ti repart;

c'era 'n' aria, 'na fumara

com s' buliva 'na caldara,

c'era un che 'l pan magnava

e 'na monica chiamava,

mentre queste tel balcon

te legevne el sermon;

sa 'na voc mezza scialata,

un me dic: "I' so' Pepp, so' dla Nunsiata,

quand scapat, el mi' bordell,

dit pur v ch' mach 'n macell;

se qualcun scappa ogni tant,

per g ma i Suculant;

ve vlev d qualch' atra robba

ma en poss ecca la Gobba".

Una suora pian pianino

s'era messa sul lettino:

"S Giuseppe figlio mio,

abbi fede e spera in Dio"

"Oh sor Betta s' en m' aiuta quel ch' p'r aria

mach tira 'na brutt' aria".

Sti discors per non sent

ho fatt finta d' non cap;

inciampand in tel piancit

so' scapat tutt intontit,

mentre tl' aria c'era un cant:

era el cor de don Bramant ...

 

E dle guardie non parlam:

du' hann prs tutt sti vilan?

Me par propri l'altro ier

che dmandava un forestier:

"Vado ben per la stasione ?"

"Sempre dritto, poi girate da Stifone"

Se per cas chel disgraziat

arturnassa anca st' estat,

s' en ce mett le man i sant,

quel dorm sol ma i Suculant !

 

Apogiat in t' i turion

i' guardav ma Baiocon

a gioch tel Marcatal

de vin ross un mezz quintal,

quand s' apert tutta la porta,

del Teatre, d'una volta;

per f entr ma 'n birucin

pien d' banchett, de cumudin,

de poltron de cinch sei lett

e de scal per g ti tett;

sopra 'i occh ho alzat la bretta:

me so' dett: "Ch' faccien propri l'operetta ?"

Me par propri tutt scenari,

c' perfin un lampadari !

E ma quell ch' calzava tant

smocoland sa tutt i sant,

ho dmandat: "Oh scusat mi bon omett,

fann stasera el Rigolett?"

L m' rispond: "En faran manca la Manon

el legnam d' Turn sucon !"

E dacs ho anca imparat

che 'l teatre sconquasat

serv adess per magazen,

p'i bigliett per g tel tren,

e tla porta del logion

c' piscia i can e c' caca i pcion!

Ed alor mi' bona gent

se sta s per non f nient,

sa ch' asptat de butal p'r aria,

ch' tiri el vent o ch' cambi l'aria ?

 

P m' arcord da quand so' nat

dle piastrelle del logiat;

per non d dle lampadin

sa intorno chi piatin;

i' ce schmett chi cambierann

tra quaranta o cinquant'ann.

 

V diret ch' so' ficanas,

ch' dapertutt voj metta el nas

se s'girassa tutt el mond

quant lung e quant tond,

un pas dacs all'oscur

en se trova de sicur.

S' un ariva mach d' sera,

o d'estat o d' primavera,

vien chiapat da 'n sentiment,

da 'n brutt presentiment.

Per el Dom, gi per Valbona

en s'incontra 'na persona,

e credet se sent l'afann

de qualcun ch' dorm a San Gvann.

In sta calma general,

sol la luc de qualch fanal,

te fa veda ma 'n gatin

che 'nut gi da 'n vigulin.

Sal silensi e tutt ste scur,

me chiapassa un colpo dur,

se te casca gi el capell,

sta sigur, el mi' bordell,

ch' en l'artrovi finch' nott

bsogna aspetti el giorno dopp !

C' un lumin gi ma San Pol

ed un antre ma Risciol,

set davera fortunat

se c' un lum gi vers i frat !

Se sa 'l tren p set arnut,

en ve digh, armanet mut;

quel ch' te chiamen la stazion,

'na spc de baracon,

un capann fatt per la caccia,

'na latrina, 'na robaccia;

e, davanti, tel piasal,

tra un bidon e 'n urinal,

c' 'na spc de caroson,

ch' te trasporta chi minchion

che la sera o la matina

hann viagiat in litorina;

sucess ma 'n viagiator

a st ferm per sei sett or,

t'un vagon sa 'l coll mezz tort

t' un binari ch' era mort !

Che squalor o bordei mia,

e' vrit, non fantasia;

capitat anca ma me,

capiret tutti el perch

la valigia pian pianin

d'apog in t' i scalin,

e dmandamm quasi sa 'l piant:

so in Urbin o tel campsant?

 

Ma in part me so' arcredut

quand el giorno dopp nut;

ed allud del mutament

ch' ho trovat tel moviment.

Pochi quei in bicicletta,

ma 'na mucchia in motoretta

ch' te volaven per el cors

come quei ch' fann a le cors.

Me so' dett: sar gent indafarata "

c'ha da f tla matinata

chiss qual e quant lavor

o a chiam va ma 'l dotor.

Ed un po' preocupat

ma 'n amic i' l'ho drnandat.

M' ha rispost: oh te purtin !

tutt barber, cuntadin,

ch' hann portat mach le glupp

ed arvann vers le lor supp!

E dop tal afermasion

me so' dett: en te cojon

sti vilan en gitti adess

propri avanti sa 'l progress;

I m' arcord quand' er pcinin

che lor niven s in Urbin

sa le scarp tutt mezze rott

a f 'l gir gi ma le grott,

e te niven fin la piassa

sa tla testa ancor la guassa

sol per venda un para d' pcion,

o 'na balla de cidron.