Univâr

 

'A è in me vuê, tal pluj fons,

une posse inglassade, e a disfâle

a' nol baste il sâl dal tiò ben.

Un ajar di mil ains al é passât su di me

scancelanmi tanche 'ne strade;

'i tu varèssis di lâ cumò come vuarbe,

menade dal tiò dolôr d'aghe sorgive.

ma tu rèstis ferme su la pedrade,

ingrisulide dal nuje che intôr 'a semene

la grivie man dal mió unviâr.

 

 

 

 

 

Inverno 

 

C'è in me oggi, nel più fondo,

una pozzanghera ghiacciata, e a disfarla

non basta il sale del tuo bene.

Un vento di mille anni è passato su di me

cancellandomi come una strada;

dovresti andare adesso come cieca,

portata dal tuo dolore d'acqua sorgiva,

ma resti ferma sulla pietra della fonte,

raggricciata dal nulla che semina intorno

la greve mano del mio inverno.