Piersantini Anuska Severini

Poesie:   Gita dell' AIMC a Tivoli

              Dedicata ad un grande Direttore

              L'iscrision a l' Unilit

              L'edision dla poesia dialetal 2009

              Natale 2009: El cor de Massafer N. 2

   

GITA  DELL’ A.I.M.C.  A TIVOLI

di  Anuska Severini

 

Anca dop la gita a Tivoli,

arivata la richiesta,

che pi o men sempre questa

d’ but gi du’ righ in rima

p’r arcont ‘sa sucess prima.

dventat propri un bel vissi

che  me  costa sacrifissi:

me so ardotta che, al ritorne,

pens ma l per tutt el giorne

e anca quant me stend t’ el lett

chiapp, da dentra un cert casett,

un foi bianc e ‘na matitta,

m’asicur che sia appuntitta,

per fiss, durant la nott,

qualch’idea ch’ me vin d’ bott.

Rest ma l in contemplasin

aspetand l’ispirasin;

spess la carta resta bianca

e me sveggh sempre pi stanca.

Vlt sap el fat d’ier nott,

sar stat vers mezanott:

stav scrivend ‘ste du’ strofett,

era a seda sopra el lett.

Ha ‘pert i occhj el mi maritt

ed armast propri alibitt.

Cosa pensi? Che anca ‘st’ ms

en li f a cupr le sps ?

Aprofit per f ‘ste sfgh

anch’ s’ tardi  ed for d’ logh:

Tu d’intorne en guardi mai

i confront en i se fai,

pochi asmeine ma no’ d

ch’ en facm ch’ arcoia s;

io c’ ho certi tajerin

che a guardai vin el mal fin!

L ha rispost per consolamm

e facend un cert soris:

Te t’ guadagni el paradis !

La peliccia sara d’ pi,

se t’ serviva verament:

eri ‘n ors dentra ‘n igl!

E p ha agint l per l:

Sent un po’ questa mach,

se’ arivata a la pension

mo f sempre du’ c ...

Guarda un po’ com’ un s’arduc,

fa el piacer, smorcia cla luc !

Mo tornam a l’argoment

che ce prm in ‘ste moment,

ricordand i aveniment

solament chi pi salient.

Sem salitte a Piansever,

quel ch’arcont propi el vr,

ed ognun s’ avicinat

ma ’l su’ post ch’era asegnat.

Le maestre dla materna

s’n aviate vers el fond

(en sara la fin del mond)

lor n giovin, sensa rugh,

le soportne bn le bugh !...

Mo el bel ariva adess:

quant la prima d’ lr se sid

trova el vt sotta i su’ pid.

L’ho tratnutta per la giacca

s’ no daver qualch’ oss se spacca.

Lr en c’ hann mica fatt gnient,

perch vlm butai gi i dent?

Pel soliv de qualchidun

(e la su’ liberasin)

c’ sm fermati a f clasin.

Tra queste, en pos st sitta,

c’era pur la sottoscritta.

Ben in vista nell’entrare

c’era un grosso mascherone

ch’ atirava l’attensione

e una scritta luminosa

lampeggiava non invano:

Introduci la tua mano!

Quattre o cinque de cle donn,

le pi svelte che ‘n’ hann sonn

hann provat pianin pianin

per fass d el lr destin.

stat bel el risultat

che ma una i’ artornat:

prevedeva certi pccat

e ‘na mucchia d’ relasion

sa color ch’ portne i calsn,

sol che la protagonista

pi in l dla sesantina,

e po’ en era tanta blina!

arivat l’ora de pranz

e mach c’ vria un romanz

per descriva le porsin,

tutte de sodisfasin.

Ve dir ch’avem graditt

tutt ‘ni co’, finch en fnitt.

Le du’ nostre dirigent,

sodisfatte, non per gnient,

en pasate tra i tavlin,

impetitte, a ‘na cert’ ora,

sa ’l cul ritt  e el pett in fora,

per sent i nostre coment

e l’umor de tutt cla gent.

En hann fatt com i ann pasat,

quant da can avem magnat

e invec che in passarella

c’ sm squaiate alla chetichella!

Sar mei a lasce g?

S’ no en el so du’ gim a fn.

Anca tun ‘st’ ultima gitta

me so propi divertitta,

ho apresat tutt i intervent

di gitant ch’eren present;

sopratutt vria ringrasi,

anca a nom de tutti quanti,

la signora in prima fila

che con class e competensa

ci ha eruditi a sufficiensa.

E dla Gina en dicm gnient?

Propi lia che tutt el giorne

s’ sbatutta un gran bel po’

t’ la coriera so e gi?

Apresand el su fervr

i rendem el giust onr.

S’ conclus anca ‘ste viagg

C’ arvredrm t’ el ms de magg.

(Pubbl. I Concorso 1998)   

 

 

Piersantini Anuska Severini

Poesie:   Gita dell' AIMC a Tivoli

              Dedicata ad un grande Direttore

              L'iscrision a l' Unilit

              L'edision dla poesia dialetal 2009

              Natale 2009: El cor de Massafer N. 2

 

DEDICATA A UN GRANDE DIRETTORE

di Anuska Severini

 

Troppa ghiotta l'ocasion

d' di' du' rim tun 'sta riunion

dov vlem salut de cor

ma 'ste cap: el Diretor !

Da un par d'ann s'vociferava

che Vincenzo s'artirava

e lasciava tut le bgh

ma qualcun di su' colegh.

P'r ormai en c' credevam;

passa ogg e venga dman

era sempre pi present

afogat dai document.

Continuava a facc trascriva

i proget, i consuntiv,

e non sempre tutt ben giva,

t'el registre, en me scord

manca se arnasch,

ha inventat anca le tasch !

A la fin di nostre incontre:

Gir ben, i bastar ?

Fa sent, s'contentar ?

Io dicev ma la Doriana:

Quant la batti, scriv pi largh,

fa t'el margin un bel slargh,

se t'impegni e se lo vuoi

p slungh de du' tre foi.

Mo oramai uficial

ha firrnat l'ultim verbal;

confesam che ce dispiac

anch' se, fors, starem pi in pac.

E' stat spess un bell'aiut

e ha dat pi de quel ch'ha avut;

ha lavrat sa gran pasion,

tutti el digghne in diresion.

Qualca volta esagerava

sa le circolar ch'scriveva,

era bon da f 'na tesi solament per stabili'

l'ora e el post per facc riun.

E a 'ste punt voi di' tra i dent

qualcosina sul Collegio di docent.

Quant ce chiama a Piansever,

quel ch'arcont propri el ver,

arivam tutte alla stracca

tant sapem che ... prima ch' tacca ...

passa spes pi de mez'ora

e restam a parl d' fora.

Qualca volta p'r suced

ch' nervos e ... cum se ved !

Cmincia subit a parl,

guai ma chi sta per entr,

t' sbat t'la faccia el tu dover:

S' vien puntuali a Piansever !

Quel che p'r pi ce dispiac,

e ch'ce fa perda la pac,

quant ch'd di vagabond,

pi nesun de no' i rispond,

e ce dic che, a la fin fin,

pensam sol ma 'l boletin

ch’ riscotem a fin del mes

per copr le nostre spes.

Quant t' s' rivolg sa: Lei, Signora ...

vol di' propri ch' de fora,

non t'ascolta, non c' vers,

fa cap ch' tutt temp pers;

te presenta le question

sol da certe angolasion;

cmincia a d che el diretor

el fa l, sa 'l su' sudor,

s' en t' sta ben quel che l dic,

scriv du' righ ma l'ispetric ...

e dacs s' chiud la question

sa l ch' ha sempre ragion.

Tel verbal se scriver:

Aprovat a l'unanimit !

Anch perch s' fatt gi tardi,

appannati son gli sguardi,

c' chi a casa c' ha i burdei,

chi i maritt ch' en pegg de quei,

e la gran preocupasion

da chiuda c'la riunion.

Suced spes ch' sal el nervos

intorne al modul pi disgustos,

ha un gran nome altisonante,

l'hann chiamato "Itinerante",

io l'avria chiamat "dupion”

n tutt doppie le riunion !

C' ha du' brave condutric

ch' scriven tut quel che l dic;

son la Pappi e la Delfina,

una coppia sopraffina;

una cosa ch' i fa onor

da reggia el diretor

perch lavr sa Grassi

en c' giorne ch' en t'incassi.

Una d' lor spiritosa,

s' mov, se gira sensa posa;

qualca volta fa l'apel

sa 'l mod sua ch' propri bel.

Urla: Gina, ma du' se' ?

Lasci g da chiacchier.

Quant ariva el Diretor

sa f ben el su lavor,

propi el sangue i scorr t'le ven:

dic t'el mus quel ch' i sta ben !

C'l' atra invec pi tranquilla,

non i sfugg una postilla,

viv p' i cors d' agiornament,

du' la trovi ben present;

a la fn d' un ann de scola

fa pi or de no', da sola.

C' anca chi la guarda brut

Cum ariva dapertut !

Mentre er dietra 'sta poesia

ho decis anch' io da gi' via,

saria armasta qualch' atr' ann

mo m'hann fatt sali' l'afan

quei ma l del Parlament

ch’ en ce voine d pi gnent

e dacs, t'el paes d'Calpin

piant baracca e buratin.

A ste punt voi rimgrasi

quelle ch' hann lavrat sa me,

sopratutt la capogrupp

sa la qual arcontav tutt;

quanti sfog sa la Cristina,

cminciavam d'prima matina

specialment per gi' s e gi

per i impegn ch' en fnivne pi !

Ve dir ch'me mett pensier

de non 'ni pi a Piansever,

trovar altri interess,

gir a spass un po' pi spess,

Far part, anca s' fann piet,

de tutt quei d'la tersa et.

So' arivata a la chiusura

e me sent 'na certa arsura;

caro Grassi, pi de tutt,

io te augur la salut

e sper tant ch' ma 'l tu ginocchj

lasci gi' d' tirai el fiocch.

Molti auguri faccio a tutti,

e che a scuola voi colleghi

raccogliate buoni frutti !

(Pubbl. I Concorso 1999)   

 

 

 

Piersantini Anuska Severini

Poesie:   Gita dell' AIMC a Tivoli

              Dedicata ad un grande Direttore

              L'iscrision a l' Unilit

              L'edision dla poesia dialetal 2009

              Natale 2009: El cor de Massafer N. 2

 

 

L'ISCRISION A L'UNILIT

 

Ho gambiat la compagnia

C' scapat n'antra poesia.

S' decis da g in pension

E c'ha prs la preocupasion

da riemp tutt le giornat

sa dle ativit mirat:

prima el temp en ce bastava

p avem vist che c'arvansava

e dacs ce sem iscritt

tutte insieme all'Unilit.

Cert la sigla altisonant:

Universit Libera Itinerant,

mo arci quei dla tersa et

anch se arzilli in verit;

se poteva anca chiam

" union de quei ch'en sann sa f ".

Cercam tutte d' tience s

restaurand tutt quel c'se p:

'na maietta un po' sgargiant,

un foulard svolasant

mo a la fin el risultat

en mai del tutt scontat.

Sar mei a precis

C'ho parlat sl per schers,

e qualcun potra pens:

"En mei ch' pensi per te" .

Sem seguitti egregiament

da un bel grup de docent

spinti a far le lr lesion

solament da la pasion;

quest el sa tutta la gent:

en riscoten propri gnent.

Dop l'impegn de tutt cle stman,

becchne sl batutt de man.

A ste punt voi d tra i dent

qualcosina su i present.

L'interess de tutti viv

e el coinvolgiment ativ,

quest gratifica i docent

ch' s'acontentne d' poch e gnent.

Chi coordina el lavor

ed el fa sa gran fervor,

Anna Cola un insegnant

rafinata ed elegant,

ch'se sacrifica per tutti

e s'impegna perch el cors

dia sempre buoni frutti.

Durant l'ora dle lesion

tocca ste in contemplasion;

se t'azardi a di qualco'

da davanti dichne "No !"

e sa i occhj te guarden brutt,

t' fann cap ch' arvini tutt !

Bsogna ch' resti bona e ferma

com se fossi t'na caserma,

un coment en se perdona:

mica sm a la Sorbona!

Tra de n c' un profesor

ch' s' intromett sa gran fervor;

chiappa in man le situasion

c'immatisc sa le istrusion.

Caro Sansio, t'avem vut come docent,

lasci gi d'f el dirigent?

P c' n' n ch'en sta mai sitt,

porta un baffo corto e dritt,

el su nom en el voj d,

mo chi se p cap;

puntualizza ogni question

esprimend la su' opinion

mo en la dic 'na volta sola,

vol sempre l'ultima parola;

c' da d a onor del ver

ch' ben vast el su saper;

l'esperiensa ha dat i frutt,

l s' intend un po' de tutt.

Nella gita l a Bologna,

durant tutta la giornata,

c' ha seguitt una guida preparata

che con gusto e competenza

ci ha eruditi a sufficienza,

p t' l'arn s' scatenata

e ha elencat un'infilata

de propost: l per l

tutte quante assai os:

qualca gitta a tarda sera

da trascorra t'la riviera

sa un bel abbit scolaciat

e magari un distintiv

rafinat e sugestiv

o un diadema o un bel fior

da apunt vicino al cor.

una dietra, pi realista,

ha avansat 'n'antra proposta,

e a voc alta ha sentensiat:

"Un crisantem pi indicat !"

 

Sar mei a lasc g

anch se ancor c' n'avra da d,

lascer cl'altre sparat

a le prossime puntat.

Chiedo scusa per questo mio dire

e auguro a tutti un sereno avvenire

(Pubbl. I Concorso 2001)   

 

 
Piersantini Anuska Severini

Poesie:   Gita dell' AIMC a Tivoli

              Dedicata ad un grande Direttore

              L'iscrision a l' Unilit

              L'edision dla poesia dialetal 2009

              Natale 2009: El cor de Massafer N. 2

 

L'edision dla poesia dialetal 2009

Presentata al X Concorso 2010

Pubblicata in Agenda 2011

 

Anca st'ann , ben o mal, s' svolt la rasegna dla poesia dialetal.

Sta volta en ho partecipat perch tutt chi diploma m'aveven stufat

Avev scritt n'antre du righ per el cor de Massaferr

format recentement da un grupp de parochian

che canten e s'aspetten sol le batutt de man.

Sm 'na ventina d' donn che canten per pasion,

se diverten insiem durant le lor riunion;

un grupp ch' s'podria chiam

anca "assemblea de quelle che a casa en sann sa f"

 

L'argoment m' sembrat trop particolar,

non adatt d'figur tel libre dialetal,

legat a un grupp ristrett e, invec da g a sent

so armasta a casa, a lett.

Pro ho vist la registrasion c'ha mandat in onda la television

sa la Lara Ottaviani c'ha intervistat tutt quei dla comision.

 

Le due pi acculturate, docenti rinomate, hann fat cap

el valor del dialett ch' radicat in n, ch'sm pi che bagiotini,

da quant, tanti anni fa, eravam pcini pcini,

con parole ben dette, ricercate, forbite,

mo vlevne significhi che propri cum magnam avressim da parl.

 

Tra quei dla comision un, daver, m'ha colpitt,

applaudiva, rideva, s' propri divertitt,

cercava de nascondse dietra el corp del dotor

mo la su' bocca aperta riempiva el televisor !

 

Fini ha lett qualch bran del concors

mo pi che recitat diria c'ha sbasofiat,

pr s' scusat dicend ch'en s'era preparat !

 

El regista, in dispart, a seda tun canton

ve dir quasi ch' m'ha fatt cumpasion !

Santoriello un cultore delle nostre radici;

quant recita s'impegna per daver, cnosc ben el su' mestier !

Ammicca, s'alsa in pied, quant arconta se sbraccia,

ce tien a compar, pi d'i atre c'mett la faccia!

 

Due parole dirette al giular dla compagnia,

al dottor Duccio Marchi che fa la su' comparsa e p va via!

Dop ch' l'ho vist strimpel la chitarra, scand la su' ballata

che le vicende di urbinati narra, ho dett ma la vicina,

pianin, pianin, tra i dent: "Chiss se 'i vien da rida quant visita i pasient !

Pr, caro Duccio, un consiglio te 'l voj d:

el dialett lascle st ma quei cani come me,

che chiamen "fungh" i "fongh" a la maniera giusta

cio da cittadini e no da contadini.

 

Alla fine di queste due righe che hanno voluto scherzosamente esprimere qualche mia osservazione, voglio ringraziare tutti quelli che si attivano con sacrifcio e lavorano per la riuscita di queste manifestazioni e per mantenere vivo e rinnovato il dialetto dei nostri padri e della nostra infanzia.

 

 

 

 

Piersantini Anuska Severini

Poesie:   Gita dell' AIMC a Tivoli

              Dedicata ad un grande Direttore

              L'iscrision a l' Unilit

              L'edision dla poesia dialetal 2009

              Natale 2009: El cor de Massafer N. 2

 

 

Natale 2009 - El cor de Massafer n 2

Presentata al X Concorso 2010

Pubblicata in Agenda 2011

 

 

En cminciat a di' che c'ho la lingua lunga

perch c'ho armess le man a scriva ste du righ ;

la colpa sol del giornalista, l Di Ludovico

quel ch'scriv tel Nuovo Amico ch' m'ha provocat dicend:

"Perch en t'armetti in pista e scrivi quel ch'suced

quant c'artrovam in pied, schierati a Massafer

per cerch d'metta a punt i nostre ritornei?"

 

L m'ha dat l'assica e, io ch'so un po' tignosa,

ho arcolt sta nova sfida rischiand d'essa noiosa.

 

Ormai en pi d'tre ann che ce riunim per Pasqua e per Natal

per prepar di cant, ch'ce riesce en c' mal,

e c'fan ben figur davanti ai parochian

ch'ascolten e ce premien sa le batutt de man

 

L'Odette ce mette el cor, s'impegna per daver,

cnosc ben el su' mestier;

per dirigia se sbraccia, saltella, s'alsa in pied

ogni atac fori temp, non sol el sent, mo el ved !

Potem capilla ben s'facem 'na figuraccia

pi d'n ce mett la faccia

 

Per fac cap che Astro del ciel e Pargol divin

voine un cant delicat, imita el son del violin

mo, spess n entram, Dio bon, sa la grassia d'un ton!

Io e la Maria qualca volta sforam

anch s'la Gina ce dic:-Mo vlet cant pi pian!-

 

Marcello segue a ruota la sua sposa

sorride ai suoi assolo, registra ogni sua posa;

tutta la sera a seda t'un canton

ve dir quasi ch'me fa cumpasion!

 

Vicin a me c' l'Eude ch'en sta ferma un minut

quant arconta se sbraccia, quant canta fa la staccia;

i piac molt a chiacchier; pel lavor lasciamla st;

quel che tocca, un vas, un fior dventa un bel capolavor.

Fa la madre, la sposa, l'assicuratric

ed svelta com la polver, ogni client el dic

ve dir, po', che ogni tant va a f anca la badant.

precisa per f i cont, mo el marit dic spess che romp !

 

In coppia sa Francesco, el giular dla compagnia,

se trova per daver in total sintonia.

L ce sfott, a me ha dett, sensa vergogna, ch'potev essa la su' nonna!

Un giorne c'ha vist l'Eude a cuvin sopra 'na buga

i'ha dett ch'era precisa a la su' tartaruga !

 

Con le due nuove avem fatt un bell'acquist,

en puntuali, s'impegnen com en s'era mai vist;

N vecchie ce chiedem:- Pensat che durer

se dop l'impegn de tutt cle stman becam sol batutt de man! -

 

St'ann insiem a n, n'antre element nutt

Paolo, un bel signor, ch'ce d un fort contributt;

l vol subbit cant sensa tant ascolt;

ha una voce possente che, nel gruppo, si sente;

sa chel trombon vicin Giancarlo s'fa pcin pcin,

rischia d'g in confusion

e de fermass de chiop a met dla canson

Vers la fin dla riunion, guarda l'orlogg:

"Avem fatt tardi anch'oggi

- po' dic pi fort - dami gi Odette,

sar ora da g a lett!

 

Quando si unisce a noi don Agostino

canta con l'entusiasmo d'un bambino;

un gran piacer a vedle sorident

l che par ch'abbia sempre el mal de dent!

 

L'edision de ste Natal ma la Ione ha portat mal

perch prima ch'fnissa el cors, approdata al prontsocors!

Lindo en vol ch'vien a cant, sol a casa en ce vol st;

per fregh mej ma 'l maritt e costringel a st sitt

lia ha fat finta d'g a durm e, pian pian, p'en fass sent,

scapata com 'na ladra e de corsa ha fat la strada

per ragiungce tel salon e prov tutt le canson.

Tl'arn a casa pr ha inciampat;

s' artrovata a gamb rit e sensa fiat.

El su' spos s' alsat dal let

in mutand sotta un giachet

e ha gridat:"En so' mica un testa d'sass;

en vera ch' inciampat dentra el terass;

tu s' argitta s tla chiesa, t'costar sta bella impresa!

Ed infatti avr da st tut el mes sensa stir!

 

Lund sera sm rientrati tardi

apannati eran gli sguardi

per el sonn ch' c'aveva pres e l'impegn ch'ce fa st tes;

el mi' spos ha aces la luc: "Guarda un po' com un s'arduc

anch stasera mezzanott, sa sti cant ormai rott !

Par ch'avet da g a teatre, ma chi 'i frega de voiatre!

Se' ch'en dorm sensa de te, mettet gi, da ment ma me!

 

So' arivata a la chiusura e me sent 'na certa arsura

trop c' n'avria ancora da d, sar mej a lasc g?

Se i dagh gi, sta tirlinghina duraria fin a dmatina

Chiud sa un gran ringrasiament rivolt ma la dirigent,

un applauso anche a Marcello

e all'intera compagnia che salutt prima d'g via.

 

A tutti voi buon NATALE e buon ANNO!

 

 

Piersantini Anuska Severini

Poesie:   Gita dell' AIMC a Tivoli

              Dedicata ad un grande Direttore

              L'iscrision a l' Unilit

              L'edision dla poesia dialetal 2009

              Natale 2009: El cor de Massafer N. 2