Home Autori Dialettali

Bramante Busignani

Menu Dialetto

 

Mamma Angelina

El ghet d'na volta

La luna d'agost

La mostra t'la butega d' Raffael

Un ricord

 

IL PITTORE (clicca)

 

 

MAMMA  ANGELINA

di  Bramante  Busignani 

Urbinate in Sardegna

 

Quand per Natal arniv in Urbin,

dop un viagg lung e stressant,

la mi' madre me preparava i passatin

sal brod cald e un bichier d'vin sant.

Era la sera la vigilia Olio di B. Busignani

e incminciava a nevich,

se riuniva tutta la famiglia

per venim a salut.

En m'arcord quant n'ho passat de chi Natal,

forse venti, trenta, 'na quarantina,

1'accogliensa era sempre ugual

ma era sempre piu' vecchia l'Angelina.

Prima ch'arivav andava dalla parruchiera,

per tingia i capej f la permanent.

S'era messa anca la dentiera

per fas veda arzilla e sorrident.

Al pranz de Natal sa i caplett el galinacc'

mi' madre se sedeva sempre vicina a me

en c'era mod da separacc.

Quand sunava la mezzanott

per annunci l'ann ch'nasceva,

se sparava du' tre bott

e c'era chi se commoveva.

Stapata la butiglia de spumant,

fra i cin cin e l'euforia

ce se abbraciava tutti quant

brindava anca mamma mia,

che di ann ne aveva un bel po'

Chiss - diceva -  se 'n altr'ann ce saro' ?

Me metteva el pret tel lett

per riscald i lensol,

l'urinal sal scendilett

e la coperta de pignol !

Me rimboccava le copert

com quand er un giovanott.

Me faceva 'na caressa

prima de dam la bonanott.

Adess che l'Angelina e' andata via,

ormai che ci ha lasciat da pi Natal,

ogni volta ch'artorne sent 'na gran nostalgia

me par ch' m'aspetta ancora tel mercatal !

Per el rest armast tutt ugual,

se mangia el pesc la sera dla vigilia

e i caplet el giorne de Natal.

Se festeggia l'ann nov tutti in famiglia.

C' sempre 'na sedia vuota vicina a me,

el post d'l' Angelina.

Ho vlut cla lasciasser mal

perche' ogni tant la sentiv vicina.

Fnit le fest en poss lascie' Urbin

prima de g a f un salut ma l'Angelina

tel cimiter de San Bernardin.

L'hann messa in un tumbin

propri in cima a la collina

da dove s' ved tutt Urbin

ch' i piaceva tant, ma l'Angelina.

I metti fior freschi e digh un'orasion

e mentre pulisc la lapid

me vien un gran magon.

Un ragg de sol

filtrand atravers i fior

le illumina tutt el vis,

incontre el su sguard e me commov,

mentre mamma accenna un sorris.

 

<INIZIO PAGINA>

 

EL  GHETT  D’NA  VOLTA

di Bramante Busignani

 

Un vigulin strett strett

com c’ ne tanti in Urbin,

el chiamen el ghett.

El chiamen dacs

perch una volta

ce staven gli ebr.

Le cas en antich

i mur screpolat,

i madon amufitt.

La strada, in discesa,

piena de foss,

se inciampi t’ le bugh

t’ p rompa anca un oss!

En s’ vd un rondon,

de sol manch ‘na stilla,

c’ i sorc ti portn,

quand buffa se sguilla!

C’ sol un lampion

t’ el spigol d’un mur,

e quand scend la sera

sempre pi scur!

I gatt in amor

sgaggen de nott,

quand piov son dolor:

le cl en tutt rott!

Qualco’ c’ de bell:

sedut t’ i scalin

c’ sempre un burdell

sa du’ occhj birichin;

c’ el cant d’un fringuell

rinchis t’ na gabietta;

‘na pora vecchietta

che dic l’urasin;

i fior t’ le finestre

n de tutt i color,

se sent un odor

de sciugh, de fric.

Quand se’ ma la gi

arivat vers la fin,

se guardi un po’ in alt

vedi i du’ turricin,

alti e slanciati

t’ el bel cil d’Urbin.

 

<INIZIO PAGINA>

 

LA LUNA D'AGOST

di Bramante Busignani

 

La serata era intatta e trasparent,

calma, serena, sensa un fil de vent.

El ciel, profond e stellar,

s'inarcava sopra el castellar

com 'na vela turchina.

Vers la marina

resisteva un alon,

un fil de luc ross e arancion.

Alta sopra i turion,

la luna se spechiava t'i finestron

del palas ducal;

t'el mercatal, pareva c' fossa el sol.

S'adensaven le ombre

sotta le querc de Risciol.

La strada lungh le mura,

era bianca, com el grt d'un fium,

illuminata da un barlum irreal !

Intorne el silensi era total !

I lampion dal piatt smaltat,

ren talment sfocat

ch' sembraven smorciat.

La vista spaziava lontan

fin a la catena d'l'Appenin,

sai mont azzurri del Neron e del Petran !

In piassa c'era un gran solustre,

riluceva tutt el selciat,

filtrava un ragg de luna

anca sotta el lugiat.

A picch, sopra i Capucin,

com se fossa un rifletor,

la luna illuminava tutt Urbin

e la citt dventava tutta d'or !

I turicin svetaven com un minaret.

Dall'alt d'la pineta, in fas calant,

rischiarava 'na fila de pret

sotta i ort de Ca' Fant.

Le ombre scorreven t'el mur

com 'na teoria de ombre cins,

prima ch'se facessa scur.

 

<INIZIO PAGINA>

 

LA  MOSTRA  T’ LA  BUTEGA  D’ RAFFAEL

di Bramante Busigna

Pubblicata anche ne "I QUATTRE VENT"
N. 2 - 1981 - Montefeltro Edizioni Urbino

 

 

“Guarda, guarda, Zagubel,

c’ la luc t’ la butega d’ Raffael !

Ch’ sia arnut chel gran pitor

ch’ ma Urbin i ha fatt onor ?

Ch’ sia arnut per impar

com se faccia a pitur

ma ‘sti quattre truffator

ch’ s’ dan l’aria da pitor,

o per veda dalla vetrina

se c’ sia ‘n’antra Fornarina ?”

 

“Oh, ma Gisto, te butt,

chi gitt en pi arnut,

Raffael ‘n pess ch’ mort,

ved, c’ scritt anca t’ le port !”

 

“Mo alora com se spiega,

quella l la su butega,

i’ la cnosch, i’ so’ d’Urbin,

pass mach tutt le matin !

Vd ma l atacat al mur

c’ i disegn, c’ le pitur,

c’ le statue, c’ i ritratt,

ch’ i abbien messi s chi matt

ch’ vann in gir sa chi baschett,

sa la zazzera e i calson strett ?”

 

“Sta a sent, aspetta aspetta,

invec d’ g a beva cla foietta,

gim dentra insiem sa lr,

gim a veda ‘sti pitor,

pr m’ arcmand, quant se’ entrat,

quant chi quadre guardat,

en d ch’ en t’ han piaciutt

perch t’ armanden da do’ se ‘nutt !”

 

“Che boit, che porcheria !

Me vien voia d’ arg via !

Guarda ma l chel paesagg,

han avut anca el coragg

de firmal e metti el press;

en el vra manch t’ el cess !

Quel ma l ‘sa rapresenta ?

Mach c’ vol ‘na gran pasiensa

per cap qual el sogett,

ma me m’ sembra un scendilett !”

 

“Lascia g per satanass,

vd ma l c’ chel ragass

che te sta a osserv,

lascia g ch’ pegg per te !”

 

“Fan le css sa du’ segnacc,

fann le donn ch’ i manca i bracc,

fann i mont sa un scarabocchj,

ma le facc i manca ‘n occhj !”

 

Fann i pett sa du cerchiett

E pretenden ch’ sien le tett !

Vd ma l chel quadre d’Urbin

i hann levat i turicin

perch ruvinavne la cumposision.

Delinquent d’un lazaron,

l’unica cosa ch’ c’ avem de bell !

Eh, s’ arnissa Raffael !

 

L cle robb en le faceva,

le su donn sembraven d’ cera

sa chi volt tant sinceri,

sa chi pett ch’ sembraven veri,

e pareva d’ g a tucai,

tant’ vera gitt t’ i guai

per f le donn acs ben fatt:

en era minca com ‘sti matt !

 

Gisto mia, Gisto mia,

chiappa la porta e gim pur via,

acident quant ce so’ ‘nutt,

se stat te brut farabutt,

se stat te ch’ m’ cunvint:

“Gim a veda ‘sti dipint”.

Sa cle tl ch’ hann imbratat,

‘sti pitor, ‘sti sciagurat,

ce scapava le fudarett,

le mutand e i fasulett

per met pupulasion.

Atrech l’espusision !”

 

<INIZIO PAGINA>

 

UN RICORD

di  Bramante  Busignani

 

L'odor d'un lilla' ch' niva s dal giardin

m'arportat sa la ment luntan

m'arportat in Urbin !

Dov'era tutt, verd tutt fiorit

nasceven le margherit t'i grepp,

in t'i stradin.

Le viole t'la macchia di Capucin.

 

Amici per la pelle al colle dei Capuccini:

Tino  -  Lullo  -  Renzo

 

 

T'el camp d'le vign fioriven i lill.

Pi in l sopra Raganacc

sbociaven i campanacc !

Per el gir di debitor

i cepp d'le ginestre

faceven un odor penetrant,

ogni tant, dalla marina

'niva s 'na sciurina

c'faceva ondeg el gran t'le mais.

Intorne ai campanil d'le chies

volaven i rundon,

cantaven gl' usignol

t'la buca d'la stasion !

I mi' ann eren verdi

com l'erba de chi prt

e adess ch' c'ho arpenst

me 'nut un gran magon.

 

<INIZIO PAGINA>

 

La musica di fondo ricavata da Youtube:

s006221 10 agosto 2007 Pietro Mascagni: Cavalleria rusticana - Intermezzo
Lim Kek-tjiang conducts Evergreen Symphony Orchestra
http://www.youtube.com/watch?v=7OvsVSWB4TI