Fiores de anima

Fiori di anima

T’happo battidu

Ti ho portato

duos fiores de anima

due fiori di anima

chi sinde sun ischidados

che si sono risvegliati

da-e unu sonnu antigu

da un sonno antico

pro m’ammentare

per ricordarmi

chi tue sese ancora

che tu sei ancora

intro su coro meu

dentro il mio cuore

E deo, abbaidandelos,

Ed io, guardandoli,

seo resessida a ti biere

sono riuscita a vederti

pizzinnu ‘e pagus annos

bambino di pochi anni

cum sos pilos de oro

con i capelli d’oro

e sos ogros curiosos

e gli occhi curiosi

de qualesisiat cosa

di qualunque cosa

E intendo sas paraulas

E sento le parole

de gosu chi tue

di gioia (godimento) che tu

chircaias de narrer

 cercavi di dire

brincande in su giardinu

saltando nel giardino

candu cherias aggiudu

quando volevi aiuto

pro pigare a sas arbures

per salire sugli alberi 

e mirare su chelu

e guardare il cielo

Ite boghes cuntentas

Che voci ( grida ) contente

che puzoneddu ’e nidu

come un uccellino di nido

candu intendias su sonu

quando sentivi il suono

de unu aereo in s’aera !

di un aereo nell’aria !

Como no bi ses piusu

Adesso non ci sei più

ma in su giardinu

ma nel giardino

han lassadu sas boghes

hanno  lasciato le tue voci

tuas pizzinnas de allegria

infantili di allegrìa

meda fiores de anima

molti fiori di anima

pro cuntentare sa etzesa mia

per rendere contenta la mia vecchiaia